Skip to main content
Otranspo
FR
← Language coverage

Resident language review

Read it. Correct it. Keep publication accountable.

Choose a language and review any current English or French text from the site. Check an existing draft or write the first one, then tell us what is right or what needs to change. You may contribute anonymously.

What this review can and cannot do

A submission becomes private review evidence with a receipt. It never edits the public site or approves a language automatically. A separate qualified reviewer must validate every item; safety-critical wording requires an additional independent safety review.

Every listed language is open to resident contributions, including Indigenous candidates. Where no honest draft exists, the worksheet asks for a first community draft instead of inventing one. For an Indigenous candidate, resident and qualified review remain separate from the required publication approval of the relevant Nation or language organization; identity, dialect, compensation, attribution, stewardship, and withdrawal authority cannot be self-approved by Otranspo.

A candidate shown here is an unverified review draft, not rider information or an approved translation. Where no honest candidate exists, the field stays blank until a resident proposes a first draft.

What residents can review

This list contains every current English and French text that the site can reliably identify, including sentences whose numbers or names change. Text that cannot be identified reliably is counted as missing instead of being guessed.

20 candidate languages · 4,261 texts to review · 282 texts with changing details · 92 bilingual groups · 57 / 57 content files included · 0 content files with no reviewable text · 0 text not ready for review · source version 2026.08.21.2

Find source text

4,261 source strings in this queue

Page 1 / 356

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.conformanceStatement

English source

Otranspo targets WCAG 2.2 Level AA. This is not a claim of full conformance: current evidence is source-level automated and keyboard coverage, while an independent audit and physical assistive-technology acceptance are not on file.

French source

Otranspo vise le niveau AA des WCAG 2.2. Il ne s’agit pas d’une déclaration de conformité intégrale : les preuves actuelles portent sur les contrôles automatisés et l’utilisation au clavier dans le code source; aucun audit indépendant ni essai d’acceptation physique avec des technologies d’assistance n’est encore versé au dossier.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.conformanceStatement · source version 2026.08.21.2:0139ddaa4e9f · 0139ddaa4e9f…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.0.disclosure

English source

The release corpus includes automated WCAG checks in English and French across desktop and mobile profiles. A retained production result is still required after deployment.

French source

Le corpus de mise en production comprend des contrôles automatisés des WCAG en anglais et en français pour les profils ordinateur et mobile. Un résultat de production conservé demeure requis après le déploiement.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.0.disclosure · source version 2026.08.21.2:06e96b3250b1 · 06e96b3250b1…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.1.disclosure

English source

Keyboard-only trip planning, focus order, visible focus, and truthful unknown accessibility states are covered in the release source.

French source

La planification d’itinéraire au clavier seulement, l’ordre du focus, le focus visible et les états d’accessibilité inconnus explicites sont couverts dans le code de mise en production.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.1.disclosure · source version 2026.08.21.2:678a45131b4c · 678a45131b4c…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.2.disclosure

English source

No current structured manual WCAG review covering every public responsive variation and complete core process is on file.

French source

Aucun examen manuel structuré et actuel des WCAG couvrant chaque variation adaptative publique et chaque processus principal complet n’est versé au dossier.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.2.disclosure · source version 2026.08.21.2:e454161953c4 · e454161953c4…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.3.disclosure

English source

No current independent WCAG 2.2 AA audit report is on file.

French source

Aucun rapport d’audit indépendant actuel du niveau AA des WCAG 2.2 n’est versé au dossier.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.3.disclosure · source version 2026.08.21.2:9cc4c058495c · 9cc4c058495c…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.4.disclosure

English source

No current independent retest is on file because the independent audit and resulting remediation cycle have not been completed.

French source

Aucun nouvel essai indépendant actuel n’est versé au dossier puisque l’audit indépendant et le cycle de correction qui en découle ne sont pas terminés.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.4.disclosure · source version 2026.08.21.2:cf6ae4a18594 · cf6ae4a18594…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.5.disclosure

English source

Screen-reader, switch-control, voice-control, low-end device, and 400 percent zoom acceptance evidence from physical environments is pending.

French source

Les preuves d’acceptation en environnement physique pour les lecteurs d’écran, les commandes à contacteur ou vocales, les appareils peu puissants et le zoom à 400 % sont en attente.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.evidence.5.disclosure · source version 2026.08.21.2:318d587f5411 · 318d587f5411…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.0.disclosure

English source

Independent audit and paid assistive-technology evaluation have not been completed.

French source

L’audit indépendant et l’évaluation rémunérée avec des technologies d’assistance ne sont pas terminés.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.0.disclosure · source version 2026.08.21.2:3314ef487708 · 3314ef487708…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.0.nextAction

English source

Commission the audit, publish findings without participant data, remediate material barriers, and publish the independent retest.

French source

Commander l’audit, publier les constatations sans données sur les participants, corriger les obstacles importants et publier le nouvel essai indépendant.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.0.nextAction · source version 2026.08.21.2:4d2e65a1919e · 4d2e65a1919e…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.1.disclosure

English source

The drawn map is supplementary and is not itself a complete keyboard interface.

French source

La carte dessinée est complémentaire et ne constitue pas en soi une interface complète au clavier.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.1.disclosure · source version 2026.08.21.2:de1b89dfc505 · de1b89dfc505…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.1.nextAction

English source

Retain and retest the structured text explorer, departure boards, alerts, and itinerary equivalents with every material map change.

French source

Conserver et retester l’explorateur textuel structuré, les tableaux de départs, les alertes et les équivalents d’itinéraire lors de chaque modification importante de la carte.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.1.nextAction · source version 2026.08.21.2:66cd66acabac · 66cd66acabac…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.2.disclosure

English source

Operator feeds do not consistently publish complete elevator, sidewalk, boarding, or vehicle-accessibility state.

French source

Les flux des transporteurs ne publient pas toujours l’état complet des ascenseurs, trottoirs, quais d’embarquement ou véhicules accessibles.

Unverified draft

No candidate recorded yet. Propose the first draft below.

A first draft is required because no honest candidate exists.

Source evidence: privacy and accessibility · Safety-critical · fixed text

accessibility-assurance.ACCESSIBILITY_ASSURANCE.remediationLog.2.disclosure · source version 2026.08.21.2:f88a969e34e8 · f88a969e34e8…

Community evidence: Community totals are temporarily unavailable. No zero is shown.

Do not include sensitive personal information. The review text and optional email are stored privately for triage; only an approved revision and consented attribution could later become public.